L’Allemand sans peine

Ça y est, je suis rentrée. 4 jours par semaine, 3 heures de cours d’allemand à la VHS pour atteindre le niveau supérieur avec des camarades originaires du Mexique, du Pérou, de Lettonie, du Kosovo, d’Italie, du Portugal et d’Espagne. Ça commence évidement par un tour de table. J’ai à peine dit mon prénom que la prof, Frederike, s’exclame que je suis française. De quelle ville ? Je répète 3 fois Lyon, de plus en plus fort. Ach, Lyon ! Le reste de l’assemblée hoche la tête, Lyon, bien sûr.

Tout est donc une question de prononciation. Frederike avertit la classe, c’est dur pour les Français. Elle dit aussi qu’apprendre une langue, ce n’est pas seulement une question de mémoire, c’est aussi qu’il faut se muscler la mâchoire. Pour l’entraîner à prononcer des sons inhabituels, il faut parler, parler, parler, parler. Sans peur de se tromper, imiter ce qu’on entend, en exagérant l’intonation. Bien parler, cela prend du temps. Les meilleurs répétiteurs sont les enfants et les seniors ; aucun jugement chez les premiers, une grande patience chez les seconds.

Ce ne serait pas un cours de langue si la prof n’insistait pas la nécessité absolue d’apprendre un max de vocabulaire. Et comment y parvenir facilement ? Il faut sortir de la liste de mots toute sèche et placer les mots dans un contexte ou un dialogue, les associer avec une image, un geste ou une émotion. Exercice pratique : on s’est tous levés pour les prépositions de lieu. Une main dans la poche (in), une main sur la joue (an), une main sur la tête (auf), les bras devant (vor), les bras derrière (hinten), les bras en l’air (uber), les bras vers le plancher (unter), les bras sur le coté (neben) et la tête qui oscille entre les mains (zwischen). On refait cette petite danse trois fois, et hop, les préposition de lieu sont apprises.

Donc ma stratégie ; fréquenter les bacs à sable et les thés dansants, chorégraphier les verbes irréguliers, répéter tout ce qu’on me dit avant de répondre en ar-ti-cu-lant soigneusement et penser au goût du champagne chaque fois que je dis « trinken ».